1
00:01:14,675 --> 00:01:19,113
Ah, você é, sem
uma dúvida, o mais baixo.
2
00:01:19,613 --> 00:01:21,582
Ele realmente é.
3
00:01:21,748 --> 00:01:25,014
Quero dizer, você, mulher. Pelo menos
você poderia ter me trazido minhas botas.
4
00:01:25,185 --> 00:01:27,177
Sim, ela está baixa.
5
00:01:29,756 --> 00:01:32,157
Sim, você espera até o
compradores de gado chegam aqui.
6
00:01:32,326 --> 00:01:34,625
Vou pagar a fiança em um
minuto, e quando eu faço...
7
00:01:34,795 --> 00:01:36,593
Não há
compradores de gado, Favor.
8
00:01:36,763 --> 00:01:37,787
Não há compradores de gado?
9
00:01:37,965 --> 00:01:39,456
Não há compradores de gado.
10
00:01:39,633 --> 00:01:42,330
Além disso, tenho um
mensagem para você da sua vareta.
11
00:01:42,903 --> 00:01:45,930
- Mensagem? Qual é a mensagem?
- "Ajuda."
12
00:01:47,541 --> 00:01:48,839
"Ajuda"?
13
00:01:49,576 --> 00:01:53,809
Sim. Infelizmente, ele é um prisioneiro em
minha paliçada esperando para ser sentenciada.
14
00:01:53,981 --> 00:01:57,145
Ele provavelmente receberá cerca de 30
dias de trabalho duro na ferrovia.
15
00:01:57,317 --> 00:01:59,149
Ele começou uma briga, Favor.
16
00:01:59,319 --> 00:02:01,879
Ele está chateado porque seu
os homens tiveram que ir trabalhar tão cedo
17
00:02:02,055 --> 00:02:04,354
depois de assinarem seus
contratos de trabalho.
18
00:02:04,524 --> 00:02:06,117
Assinando seu contrato de trabalho...?
19
00:02:07,494 --> 00:02:08,587
Você...
20
00:02:08,762 --> 00:02:13,359
Assinar contratos de trabalho... Você
podre... Você, nojento, sujo...
21
00:02:13,533 --> 00:02:15,764
Temperamento, Favor.
22
00:02:15,936 --> 00:02:17,837
É uma boa causa, você sabe.
23
00:02:18,438 --> 00:02:21,499
Meu rebanho, os suprimentos,
os outros homens?
24
00:02:21,675 --> 00:02:23,576
Exatamente onde você saiu
eles, por enquanto.
25
00:02:23,744 --> 00:02:26,475
Mas não se preocupe com eles.
Eu cuidarei deles também.
26
00:02:27,147 --> 00:02:30,311
Cuide-se, hein?
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,851
Tudo bem, o que é isso?
28
00:02:33,553 --> 00:02:36,523
- O que você quer de mim, Damon?
- Tudo.
29
00:02:38,392 --> 00:02:40,054
Preciso que seus homens trabalhem para mim.
30
00:02:40,227 --> 00:02:42,355
Eu preciso da sua vareta para
mantenha seus homens felizes.
31
00:02:42,529 --> 00:02:43,929
Preciso que seu cozinheiro os alimente.
32
00:02:44,097 --> 00:02:46,965
Isso significa que preciso do seu cozinheiro
ajudante e sua carroça.
33
00:02:47,134 --> 00:02:49,103
Tenho muita carne para fora
lá também, vou precisar disso.
34
00:02:49,269 --> 00:02:52,068
Apenas no caso do seu mandril
a carroça está com pouca comida.
35
00:02:55,208 --> 00:02:58,372
Isso é tudo? Você tem certeza
você não esqueceu nada?
36
00:02:58,545 --> 00:03:01,538
Só você, Favor. Eu preciso de você.
37
00:03:02,349 --> 00:03:04,909
Nada disso funciona corretamente
a menos que você esteja lá.
38
00:03:05,085 --> 00:03:09,386
Sua mente e seu coração e
sua alma comprometida inequivocamente
39
00:03:09,556 --> 00:03:12,526
para a grande tarefa que tenho
estabelecido para todos nós.
40
00:03:13,560 --> 00:03:15,426
Eu preciso de você, Favor.
41
00:03:15,595 --> 00:03:17,655
E mais?
42
00:03:17,831 --> 00:03:19,424
Eu vou pegar você.
43
00:03:22,669 --> 00:03:26,231
Oh, você é... Oh, você não vai
me pegue, tudo bem, Damon.
44
00:03:26,406 --> 00:03:29,137
Você vai me fazer pisar
para cima e para baixo em sua espinha dorsal
45
00:03:29,309 --> 00:03:31,471
até suas costelas estourarem
na sua cara.
46
00:03:31,645 --> 00:03:35,104
Você vai me fazer rasgar
fora seu coraçãozinho gorduroso e sujo
47
00:03:35,282 --> 00:03:37,012
e alimentando você pouco a pouco
48
00:03:37,184 --> 00:03:43,090
até que seu estômago comece a se contorcer
tão ruim que vai virar você do avesso!
49
00:04:11,118 --> 00:04:13,644
Ah, eu não chegaria muito perto
se eu fosse você, Sr. Damon.
50
00:04:13,820 --> 00:04:15,083
Eles ainda estão muito bravos.
51
00:04:15,255 --> 00:04:17,156
- Mas eles estão funcionando bem?
- Ah, eles são, sim.
52
00:04:17,324 --> 00:04:19,156
Colocamos quase um
cem metros desde o nascer do sol.
53
00:04:19,326 --> 00:04:21,366
Pense em quanto melhor
eles trabalhariam se estivessem felizes.
54
00:04:21,495 --> 00:04:24,488
- Sim, de fato, sim.
- Bem, esse é o próximo passo.
55
00:04:24,664 --> 00:04:27,600
Tenha cuidado agora,
Sr. Tome cuidado.
56
00:04:38,445 --> 00:04:40,607
Bem, não pare
minha conta, homens.
57
00:04:40,781 --> 00:04:43,478
Oh, você não é o engraçado?
58
00:04:44,918 --> 00:04:46,716
Bem...
59
00:04:47,020 --> 00:04:51,321
Acho que um minuto ou
dois intervalos são necessários.
60
00:04:52,025 --> 00:04:55,359
Reúna-se por aqui,
homens. Reúna-se.
61
00:05:03,603 --> 00:05:06,937
Agora, eu sei como
todos vocês sentem por mim.
62
00:05:07,107 --> 00:05:09,042
Você está muito dolorido
para mim, não é?
63
00:05:09,209 --> 00:05:10,871
Você aposta. HOMEM 2: Sim.
64
00:05:11,044 --> 00:05:14,674
Bem, você não sabe
que sorte você tem.
65
00:05:16,216 --> 00:05:17,844
Isso mesmo.
66
00:05:18,018 --> 00:05:20,954
O dia vai
venha, e não está longe,
67
00:05:21,121 --> 00:05:24,023
quando você vai
diga-me: "Obrigado.
68
00:05:24,191 --> 00:05:29,858
Obrigado, Sr. Damon, por receber
eu fora da sela e da poeira
69
00:05:30,030 --> 00:05:33,296
e as noites sem dormir
e a incerteza,
70
00:05:33,466 --> 00:05:36,402
e para um futuro. Uma carreira."
71
00:05:38,572 --> 00:05:41,201
Há um novo
mundo lá fora, homens.
72
00:05:41,374 --> 00:05:44,902
O mundo está mudando,
há novos horizontes.
73
00:05:45,078 --> 00:05:46,842
Esteja pronto para isso.
74
00:05:48,782 --> 00:05:51,081
Damon, você apenas
espere até meus homens ouvirem
75
00:05:51,251 --> 00:05:55,052
você me pegou em uma farsa falsa
acusação de sequestrar uma mulher.
76
00:05:55,222 --> 00:05:57,453
Eles não vão acreditar
isso por nenhum minuto. Não.
77
00:05:58,325 --> 00:05:59,953
Não. Eles vão...
78
00:06:00,126 --> 00:06:02,755
Eles virão aqui
e rasgar você membro por membro.
79
00:06:04,064 --> 00:06:06,761
Você está apenas me contando tudo isso
mentiras para tentar me derrubar.
80
00:06:08,468 --> 00:06:09,629
Manhã.
81
00:06:09,803 --> 00:06:11,738
O que você é
contando a eles, Damon?
82
00:06:11,905 --> 00:06:14,773
Bem, tudo que tenho para vender
é o futuro, Sr. Yates.
83
00:06:14,941 --> 00:06:16,821
Eles não precisam comprar
isso se eles não quiserem.
84
00:06:16,977 --> 00:06:18,240
Você está mentindo para eles.
85
00:06:18,411 --> 00:06:22,610
Bem, eu admito que tenho que fazer uma bela
trabalho eficaz de criar entusiasmo.
86
00:06:23,183 --> 00:06:25,049
Você me tira daqui.
87
00:06:25,218 --> 00:06:29,087
Não enquanto você estiver tão
hostil, Sr. Yates.
88
00:06:29,256 --> 00:06:32,226
Você sabe, seu chefe,
Sr. Favor, não se sente como você.
89
00:06:32,392 --> 00:06:36,056
Ele é calmo e simpático
agora que ele se acalmou.
90
00:06:36,596 --> 00:06:38,929
Acho que talvez seja melhor
traga-o aqui.
91
00:06:39,099 --> 00:06:43,730
Te acalmaria ter o seu forte,
mão reconfortante nas coisas, não é?
92
00:06:43,904 --> 00:06:46,430
Ele vai te matar, Damon,
se eu não fizer isso primeiro.
93
00:06:46,606 --> 00:06:49,735
Agora, temperamento, Sr. Yates.
94
00:06:49,910 --> 00:06:53,779
Seu corpo constrói
criar venenos dessa maneira.
95
00:06:53,947 --> 00:06:55,813
Se você quiser um pouco
exercício, basta chamar um guarda.
96
00:06:55,982 --> 00:06:58,451
Ele encontrará um sobressalente
pá para você.
97
00:06:59,452 --> 00:07:00,920
Pá?
98
00:07:01,454 --> 00:07:03,218
Você...
99
00:07:23,610 --> 00:07:26,136
- Gil?
- Hum?
100
00:07:27,380 --> 00:07:29,815
- Olá.
- Hum.
101
00:07:31,351 --> 00:07:33,445
Eu trouxe suas botas.
102
00:07:34,621 --> 00:07:36,522
Muito obrigado.
103
00:07:40,193 --> 00:07:42,185
Xerife!
104
00:07:47,467 --> 00:07:49,527
Você com certeza consegue
alguns visitantes bonitos.
105
00:07:55,508 --> 00:07:56,703
Espere!
106
00:07:57,610 --> 00:07:59,203
Essa é uma piada antiga.
107
00:08:00,747 --> 00:08:02,648
Mas é meio romântico.
108
00:08:14,227 --> 00:08:15,991
Mudança de coração?
109
00:08:17,697 --> 00:08:20,189
Se algum dia eu ficar torto
e eles me jogaram na prisão,
110
00:08:21,301 --> 00:08:23,202
você virá e
tentar me tirar daqui?
111
00:08:23,370 --> 00:08:26,363
Oh, heh, eu desejo que cada
o xerife foi tão gentil quanto você.
112
00:08:31,111 --> 00:08:32,511
Por que você veio?
113
00:08:32,979 --> 00:08:34,777
Para me desculpar pelo que fiz.
114
00:08:35,415 --> 00:08:37,782
E para trazer suas botas.
115
00:08:38,752 --> 00:08:39,845
Você pode me perdoar?
116
00:08:41,254 --> 00:08:45,021
Dourado, Dourado,
claro, eu poderia.
117
00:08:46,159 --> 00:08:48,287
Sim, eu poderia te perdoar
118
00:08:48,461 --> 00:08:52,865
se, uh, você apenas mudasse
um pouco do seu testemunho.
119
00:08:53,033 --> 00:08:54,899
Tire-me daqui.
120
00:08:55,335 --> 00:08:58,305
Oh, Goldie, Goldie,
como você pôde?
121
00:08:58,938 --> 00:09:03,569
Linda, quente, generosa,
garota maravilhosa como você...
122
00:09:04,244 --> 00:09:07,373
Quero dizer, mentindo assim
sobre eu sequestrar você.
123
00:09:07,547 --> 00:09:09,607
Eu precisei.
124
00:09:09,783 --> 00:09:12,309
Ah, eu entendo, eu entendo.
125
00:09:12,852 --> 00:09:16,050
- Mas agora?
- Eu simplesmente não consigo, Gil.
126
00:09:17,023 --> 00:09:19,652
Ah, e eu sei disso
parece ridículo,
127
00:09:21,227 --> 00:09:23,128
mas eu gostaria que você
me perdoe de qualquer maneira.
128
00:09:23,997 --> 00:09:25,898
Goldie, querido,
129
00:09:26,299 --> 00:09:29,895
Eu não só não perdoo
você, eu odeio você.
130
00:09:30,537 --> 00:09:33,974
E além disso, eu
acho que você tem pernas gordas.
131
00:09:37,277 --> 00:09:39,439
Então apodreça.
132
00:09:54,961 --> 00:09:57,521
Psiu! Garoto! Ei, você.
133
00:10:02,902 --> 00:10:04,268
Ei, vaqueiro.
134
00:10:07,273 --> 00:10:09,902
- Quem, eu?
- Sim, você.
135
00:10:10,076 --> 00:10:11,305
Venha aqui um minuto.
136
00:10:12,345 --> 00:10:13,438
Para quê?
137
00:10:14,247 --> 00:10:16,287
Você vê aquela velhinha
andando pela rua?
138
00:10:18,852 --> 00:10:21,447
- Você quer dizer Goldie?
- Isso mesmo, Goldie.
139
00:10:21,621 --> 00:10:25,251
E estou aqui para te dizer, você
é o garoto mais sortudo do mundo.
140
00:10:25,425 --> 00:10:27,394
Ela estava aqui.
141
00:10:27,560 --> 00:10:28,789
E ela me disse
142
00:10:28,962 --> 00:10:33,024
que ela tinha visto esse belo rapaz
sentado em um banco aqui, talhando.
143
00:10:33,199 --> 00:10:34,895
É você.
144
00:10:35,268 --> 00:10:39,706
E ela confidenciou que conseguiu
o sentimento mais engraçado sobre você.
145
00:10:39,873 --> 00:10:41,808
Por toda parte.
146
00:10:41,975 --> 00:10:43,967
Cara, ela gosta de você.
147
00:10:46,045 --> 00:10:49,914
Você está me enganando. eu sei
você só deve estar me enganando.
148
00:10:50,083 --> 00:10:53,576
Por que no sempre amoroso
mundo eu gostaria de fazer isso?
149
00:10:53,753 --> 00:10:57,656
Bem, você quer dizer que ela simplesmente...?
150
00:10:58,758 --> 00:11:00,852
- Meu?
- Sim.
151
00:11:01,027 --> 00:11:05,556
Garoto, se eu fosse você, eu correria direito
atrás dela e agarro-a em meus braços.
152
00:11:05,732 --> 00:11:07,860
Você vai sentir falta
a oportunidade de uma vida?
153
00:11:08,034 --> 00:11:10,697
- Ir.
- Bem,
154
00:11:11,271 --> 00:11:13,536
aqui vai nada.
155
00:11:19,445 --> 00:11:22,244
Ajuda! Socorro, xerife!
156
00:11:22,415 --> 00:11:23,747
Ó meu Deus!
157
00:11:23,917 --> 00:11:26,512
Ah! Ajuda!
158
00:11:33,693 --> 00:11:36,595
- Ah, eu não quis dizer nada...
- Vamos, vamos.
159
00:11:41,601 --> 00:11:44,264
- Tudo bem, por dentro.
- Você não é muito amigável.
160
00:11:44,437 --> 00:11:47,168
- Entre aí.
- Isso é rude, senhor.
161
00:11:49,609 --> 00:11:51,134
Fique aqui.
162
00:13:15,228 --> 00:13:16,355
- Olá.
- Ei.
163
00:13:16,529 --> 00:13:18,498
- Sr. Favor por aí?
- Quem o quer?
164
00:13:18,665 --> 00:13:20,861
Meu nome é Jonathan Damon.
Eu trabalho para a ferrovia.
165
00:13:21,034 --> 00:13:22,559
- Oh.
- Como vai?
166
00:13:22,735 --> 00:13:24,670
- Ah, você se importa?
- Não, senhor, de jeito nenhum.
167
00:13:24,837 --> 00:13:27,068
Estou com muita falta
clientes agora.
168
00:13:27,240 --> 00:13:30,005
Diga, ouvi dizer que havia um verdadeiro
briga em sua casa ontem à noite,
169
00:13:30,176 --> 00:13:31,769
você quer...?
170
00:13:32,045 --> 00:13:33,343
Hum.
171
00:13:34,314 --> 00:13:36,647
- Orégano.
- Orégano?
172
00:13:36,816 --> 00:13:39,149
Sim, orégano aqui.
173
00:13:40,720 --> 00:13:42,416
Orégano.
174
00:13:43,222 --> 00:13:45,487
E manjerona também.
175
00:13:46,292 --> 00:13:49,421
Você sabe sobre
orégano e manjerona?
176
00:13:49,595 --> 00:13:50,961
Só um pequeno rastro ali.
177
00:13:51,130 --> 00:13:54,100
E eu diria que foi
ferveu muito lentamente.
178
00:13:54,267 --> 00:13:58,864
Oh, glória seja, um homem que sabe
sobre orégano e manjerona.
179
00:13:59,038 --> 00:14:01,735
- Ah, que desperdício.
- O que quer dizer com "Que desperdício"?
180
00:14:01,908 --> 00:14:04,070
Encontre um chef mestre
estragando seus presentes
181
00:14:04,243 --> 00:14:07,304
em um bando de idiotas que
só distingue o feijão quente do frio,
182
00:14:07,480 --> 00:14:09,244
e então não vou ter certeza.
183
00:14:09,415 --> 00:14:12,817
Palavras mais verdadeiras eram
nunca falei, senhor.
184
00:14:14,253 --> 00:14:16,722
Você já viu um
vagão-cozinha de trem?
185
00:14:16,889 --> 00:14:21,850
- Uma cozinha presa a um trem?
- Um vagão inteiro, toda cozinha,
186
00:14:22,028 --> 00:14:24,122
- preso bem ao lado do vagão-restaurante.
- Sim.
187
00:14:24,297 --> 00:14:26,857
Sirva os passageiros
certo enquanto eles estão viajando.
188
00:14:27,033 --> 00:14:28,057
Ah, garoto.
189
00:14:28,234 --> 00:14:30,794
Você tem tudo isso
belo equipamento, brilhante.
190
00:14:30,970 --> 00:14:33,439
Completo, tudo.
191
00:14:33,606 --> 00:14:37,839
E agora, não vale a pena
esta pequena carroça nojenta.
192
00:14:38,010 --> 00:14:40,172
- Não é? Por que não?
- Não temos homem
193
00:14:40,346 --> 00:14:44,215
quem sabe lidar
todo aquele equipamento magnífico.
194
00:14:44,384 --> 00:14:47,752
Olha, você sabe, em uma ferrovia,
você não pode contratar qualquer cozinheiro velho.
195
00:14:47,920 --> 00:14:50,617
Você tem que ter um
homem que realmente sabe
196
00:14:50,790 --> 00:14:54,750
e adora fazer bem
comida ali, sabe?
197
00:14:54,927 --> 00:14:56,953
- Um homem com alma de artista.
- Ha, ha.
198
00:14:57,130 --> 00:15:00,897
Não posso ter uma velha chatice
lá dentro brincando com temperos
199
00:15:01,067 --> 00:15:05,630
como sábio, e
salgado e tomilho.
200
00:15:05,805 --> 00:15:08,104
Temos pessoas importantes
viajando na ferrovia.
201
00:15:08,274 --> 00:15:12,541
Pessoas exigentes que realmente
sabe como é o sabor da boa comida.
202
00:15:12,712 --> 00:15:16,114
- Sim.
- Ei, você vem comigo.
203
00:15:16,282 --> 00:15:21,243
Eu gostaria de saber onde você colocaria
todo aquele equipamento magnífico.
204
00:15:21,421 --> 00:15:24,823
Eu gostaria de saber como você faria
projetar um vagão-cozinha ferroviário.
205
00:15:24,991 --> 00:15:29,622
Você sabe de uma coisa? Um
a ferrovia é como uma trilha.
206
00:15:29,796 --> 00:15:32,891
Simplesmente não vai dar certo
sem um bom cozinheiro.
207
00:15:33,065 --> 00:15:37,867
Ora, estamos absolutamente
indefeso sem você.
208
00:16:28,054 --> 00:16:29,545
Muito bem, seus mergulhadores de ovelhas.
209
00:16:29,722 --> 00:16:31,987
Cinco minutos, não
mais um segundo.
210
00:16:35,661 --> 00:16:37,152
Ah.
211
00:16:40,967 --> 00:16:43,198
Psiu! Ei, ei!
212
00:16:45,905 --> 00:16:49,171
Sr. Favor! Por que, eu ouvi você
estava na prisão por sequestro.
213
00:16:49,342 --> 00:16:51,140
Bom para você.
214
00:16:51,310 --> 00:16:52,334
Vá com calma.
215
00:16:52,512 --> 00:16:55,038
Esses guardas localizam
eu, estou cozido.
216
00:16:55,481 --> 00:16:58,781
Agora, olhe, nós vamos
organizar-nos uma pequena revolução, hein?
217
00:16:58,951 --> 00:17:00,613
Leve os homens de volta ao rebanho.
218
00:17:03,723 --> 00:17:05,282
Ei, você está me ouvindo?
219
00:17:06,726 --> 00:17:09,423
É melhor eu chamar o Sr. Rowdy.
220
00:17:09,595 --> 00:17:11,427
Ei, ei... Ugh.
221
00:17:28,214 --> 00:17:30,183
O que você está fazendo
atrás daquele barril?
222
00:17:30,349 --> 00:17:34,081
- Rowdy, você presta muita atenção, né?
- Sim.
223
00:17:34,253 --> 00:17:37,883
Em primeiro lugar, quero o
homens para pegar as ferramentas.
224
00:17:38,057 --> 00:17:41,960
Então, quando os guardas estão ocupados, eu
quero que os homens comecem uma pequena confusão.
225
00:17:42,128 --> 00:17:44,188
Sr. Favor, eles
não gostaria de fazer isso.
226
00:17:44,363 --> 00:17:45,387
Eles gostam daqui.
227
00:17:45,565 --> 00:17:49,263
Bom, bom. Agora, você e eu
irá para o vagão de suprimentos,
228
00:17:49,435 --> 00:17:51,666
pegue alguns rifles e
então volte aqui.
229
00:17:51,837 --> 00:17:54,568
Não, eu te disse,
Sr. Favor, eles gostam daqui.
230
00:17:54,740 --> 00:17:56,265
Eles gostam de trabalhar neste trabalho.
231
00:17:56,442 --> 00:17:58,809
Ah, vamos lá, isso é
não há tempo para brincadeiras.
232
00:17:58,978 --> 00:18:00,810
Não. Vou te contar o que aconteceu.
233
00:18:00,980 --> 00:18:05,179
Você vê, Sr. Damon
te convenci... Uh, eles, bem,
234
00:18:05,351 --> 00:18:08,185
isso, uh, trilha dirigindo
era coisa do passado.
235
00:18:08,354 --> 00:18:11,415
E se eles, você sabe, conseguissem
com a ferrovia no início,
236
00:18:11,591 --> 00:18:13,992
eles podem ser figurões
com uma ótima companhia mais tarde.
237
00:18:16,262 --> 00:18:19,426
- Não tenho tempo para tudo isso.
Tchau. FINN: Tudo bem, todos juntos agora.
238
00:18:20,032 --> 00:18:25,938
Tenho trabalhado
na ferrovia
239
00:18:26,772 --> 00:18:32,473
O dia inteiro
240
00:18:43,956 --> 00:18:48,587
Sim, eu certamente faço
saudade de tudo isso aqui.
241
00:18:48,761 --> 00:18:50,593
Perder o quê, senhor?
242
00:18:53,199 --> 00:18:59,799
O ar livre, as viagens, o
paz e tranquilidade de um acampamento de gado.
243
00:19:00,106 --> 00:19:04,100
Sim, com certeza me leva
de volta a quando eu era menino.
244
00:19:05,878 --> 00:19:08,245
Espere, você era um
tropeiro, Sr. Damon?
245
00:19:08,414 --> 00:19:09,973
Sim, bem, não
exatamente um tropeiro.
246
00:19:10,149 --> 00:19:14,849
Eu estava, uh... fiz alguns passeios,
meio que ajudou o cozinheiro, você sabe.
247
00:19:15,021 --> 00:19:17,889
- Sr. Damon, é isso que eu faço.
- Não, sério?
248
00:19:18,057 --> 00:19:22,995
- Bem, isso é uma coincidência.
- Com certeza é.
249
00:19:23,162 --> 00:19:25,256
Sim. Mas, você sabe,
250
00:19:25,865 --> 00:19:31,099
um homem tem que crescer e enfrentar
vida em algum momento, mais cedo ou mais tarde.
251
00:19:32,371 --> 00:19:33,395
- Eu acho que sim.
- Sim.
252
00:19:33,572 --> 00:19:36,132
Só há um limite para
até onde um homem pode ir.
253
00:19:36,308 --> 00:19:38,140
Você pega Rowdy e
aqueles outros tropeiros.
254
00:19:38,310 --> 00:19:41,371
Quando expliquei a eles todos os
vantagens que eles teriam
255
00:19:41,547 --> 00:19:43,982
trabalhando para mim, você
sabe o que eles disseram?
256
00:19:44,150 --> 00:19:46,278
- O que?
- Eles disseram: "Sr. Damon,
257
00:19:46,452 --> 00:19:49,854
você nos deu um
chance de uma vida melhor."
258
00:19:50,022 --> 00:19:52,218
Isso é exatamente o que eles disseram.
259
00:19:52,391 --> 00:19:55,122
E eles estavam tão entusiasmados que
não voltou para pegar suas coisas.
260
00:19:55,294 --> 00:19:59,356
Sim. Acho que esse é o meu maior
recompensa em todo esse negócio,
261
00:19:59,532 --> 00:20:02,400
está ajudando as pessoas.
262
00:20:02,735 --> 00:20:05,398
Bem, você sabe, Sr. Damon,
isso deve fazer você se sentir muito bem.
263
00:20:05,571 --> 00:20:07,938
Sim, sim, e humilde.
264
00:20:08,107 --> 00:20:09,541
Humilde também.
265
00:20:09,709 --> 00:20:12,406
Bem, acho que eu
é melhor ir.
266
00:20:12,578 --> 00:20:14,410
Foi bom para você
para vir visitar.
267
00:20:14,580 --> 00:20:18,483
Bem, vou te contar uma coisa. Isso
não era apenas uma visita estritamente social.
268
00:20:18,651 --> 00:20:22,747
Eu queria te dar o mesmo
oportunidade que dei aos outros meninos.
269
00:20:22,922 --> 00:20:24,754
Ah, mas eu não poderia, Sr. Damon.
270
00:20:24,924 --> 00:20:26,825
Quero dizer, ah, não
até que o rebanho seja vendido.
271
00:20:27,593 --> 00:20:30,825
Ah, sim, sim,
sim, isso mesmo. Sim.
272
00:20:30,996 --> 00:20:32,294
Hum.
273
00:20:33,099 --> 00:20:34,397
Bem...
274
00:20:38,037 --> 00:20:39,630
- Sr. Damon.
- Sim?
275
00:20:39,805 --> 00:20:41,433
- Sr. Damon?
- Uh-huh?
276
00:20:41,607 --> 00:20:45,100
Talvez eu pudesse ir embora
depois que o rebanho for vendido.
277
00:20:45,277 --> 00:20:46,905
Bem, heh, eu não
saiba disso.
278
00:20:47,079 --> 00:20:49,071
Por favor, Sr. Damon, estou
forte e posso trabalhar duro.
279
00:20:49,248 --> 00:20:51,615
Eu sei, mas isso é um pouco
tarde, você sabe. Está progredindo.
280
00:20:51,784 --> 00:20:54,583
Sr. Damon, estou
disposto a enfrentar a vida também.
281
00:20:54,754 --> 00:20:57,553
Sim, mas temos
essas regras. Não sei.
282
00:20:57,723 --> 00:21:00,522
Por favor, Sr. Damon,
Vou trabalhar duro para você.
283
00:21:05,197 --> 00:21:06,859
Tudo bem.
284
00:21:07,032 --> 00:21:08,898
Tudo bem.
285
00:21:09,068 --> 00:21:14,598
Tudo que você precisa fazer é apenas assinar
bem lá embaixo.
286
00:21:18,077 --> 00:21:21,138
Você tomou uma decisão sábia.
287
00:21:21,313 --> 00:21:22,804
Sim, senhor.
288
00:21:24,250 --> 00:21:27,118
- Ah, só tem mais uma coisa.
- O que é isso?
289
00:21:28,087 --> 00:21:29,521
Uma mensagem de Wishbone.
290
00:21:29,688 --> 00:21:33,489
Ele está cozinhando para a ferrovia
agora, mas ele precisa de uma carroça.
291
00:21:33,659 --> 00:21:36,823
Ele quer que você traga isso,
ele diz que tem muitas coisas dele nele.
292
00:21:36,996 --> 00:21:40,364
Sim, senhor. Sim, senhor.
Eu farei isso imediatamente.
293
00:22:04,790 --> 00:22:07,760
Marmelo! Ei, Quince!
294
00:22:09,728 --> 00:22:11,219
Bem vindo ao lar, chefe. Ei.
295
00:22:11,397 --> 00:22:13,389
Eu tentei mantê-los
juntei o melhor que pude.
296
00:22:13,566 --> 00:22:15,592
Olha, eu tenho um assunto importante
tarefa para você continuar.
297
00:22:15,768 --> 00:22:19,603
Eu quero que você vá para Oxford,
são cerca de 30 milhas acima.
298
00:22:20,239 --> 00:22:23,573
Você chega lá, você vai
imediatamente para a estação telegráfica
299
00:22:23,742 --> 00:22:27,042
e mandar isso para
Jonathan Damon em Fremont.
300
00:22:27,880 --> 00:22:31,783
Vou pegar um cavalo na remuda
e encontro você no Hank's Bar em Fremont.
301
00:22:31,951 --> 00:22:33,351
Estarei esperando por você.
302
00:22:33,519 --> 00:22:35,010
Tudo bem,
Sr. Favor, mas você vê,
303
00:22:35,187 --> 00:22:37,622
não há ninguém aqui
para cuidar do rebanho.
304
00:22:37,790 --> 00:22:41,522
Está tudo bem, isso é mais
importante. Apenas deixe o rebanho em paz.
305
00:22:41,694 --> 00:22:43,219
Deixe o...?
306
00:22:43,395 --> 00:22:44,863
Deixar o rebanho em paz?
307
00:22:45,431 --> 00:22:48,060
- Isso mesmo.
- Não, Sr. Favor, você vê,
308
00:22:48,234 --> 00:22:49,759
Eu não posso fazer isso.
309
00:22:49,935 --> 00:22:56,739
- Eu... Ninguém...
- Quince, deixe o rebanho em paz.
310
00:22:57,643 --> 00:23:00,203
Deixar o rebanho em paz?
311
00:23:00,379 --> 00:23:02,610
Bom. Você entendeu. Agora, vá.
312
00:23:21,700 --> 00:23:23,726
Ah, isso é terrível.
313
00:23:24,436 --> 00:23:27,031
Diga, eu tenho que enviar um
mensagem telegráfica à meia-noite.
314
00:23:27,206 --> 00:23:29,266
- Você estará aberto então?
- Bem, normalmente eu faria isso.
315
00:23:29,441 --> 00:23:30,801
Mas este é um
situação anormal.
316
00:23:30,943 --> 00:23:32,543
Eu tenho que sair e
faça uma entrega agora.
317
00:23:32,711 --> 00:23:36,773
Oh, não até o fim
rastrear por acaso?
318
00:23:36,949 --> 00:23:38,440
Por que, sim. Como um
na verdade, é.
319
00:23:38,617 --> 00:23:41,348
Ora, que coincidência.
320
00:23:41,687 --> 00:23:45,055
Você sabe, isso é muito solitário
cavalgar até lá a esta hora da noite.
321
00:23:45,224 --> 00:23:47,284
É sim. Mas estes
as mensagens precisam passar.
322
00:23:47,459 --> 00:23:49,428
Ah, eu entendo.
323
00:23:49,595 --> 00:23:53,464
Você se importaria muito
se eu cavalgasse junto com você?
324
00:23:53,632 --> 00:23:56,659
Eu... Você promete não rir?
325
00:23:58,037 --> 00:23:59,801
Tenho medo do escuro.
326
00:24:00,773 --> 00:24:06,041
Eu sei exatamente como você se sente.
Eu me sinto da mesma maneira.
327
00:24:11,917 --> 00:24:14,682
- Você tem pé de atleta, hein?
- Não. Não.
328
00:24:14,853 --> 00:24:17,948
- Ah, isso. Hum...
- Hehe. Não é da minha conta, na verdade.
329
00:24:18,123 --> 00:24:22,618
Vou te dizer uma coisa. Por que eu não trato
nos convidar para beber no Hank's Bar?
330
00:24:22,795 --> 00:24:26,232
- Um pouco de coragem líquida, sabe?
- Bem, normalmente não vou lá.
331
00:24:26,398 --> 00:24:27,730
Ah.
332
00:24:28,367 --> 00:24:29,858
Bem, acho que é necessário.
333
00:24:50,356 --> 00:24:51,436
Bem, o que vai ser, senhores?
334
00:24:51,590 --> 00:24:53,218
Uísque duplo para mim.
335
00:24:53,392 --> 00:24:56,055
Acho que vou ter uma Pink Lady.
336
00:24:56,228 --> 00:24:58,060
Senhora Rosa? Não.
337
00:24:58,230 --> 00:25:02,190
Ele terá duas Pink Ladies.
338
00:25:02,368 --> 00:25:06,032
Ei. Meu, você é
generoso, não é?
339
00:25:33,365 --> 00:25:35,163
Bem, quanto a mim,
340
00:25:35,334 --> 00:25:39,396
Devo admitir que lidero um
vida muito chata, mas, uh...
341
00:25:39,571 --> 00:25:41,665
E você, Sr. Barker?
342
00:25:41,840 --> 00:25:43,934
Qualquer coisa, uh, interessante
apareceu para você hoje?
343
00:25:44,109 --> 00:25:46,203
Ah, principalmente cortes de cabelo.
344
00:25:49,248 --> 00:25:51,843
Você sabe, às vezes eu penso
se não fosse pela minha atividade secundária,
345
00:25:52,017 --> 00:25:53,576
Eu ficaria louco.
346
00:25:53,752 --> 00:25:56,312
Oh sério?
347
00:25:58,657 --> 00:26:00,717
Você conhece esse sujeito
Jonathan Damon,
348
00:26:00,893 --> 00:26:02,987
aquele que diz que não pode
pagar seus trabalhadores ferroviários?
349
00:26:03,162 --> 00:26:05,097
Oh sim.
350
00:26:07,866 --> 00:26:09,391
Bem,
351
00:26:10,969 --> 00:26:14,997
sua folha de pagamento foi
aqui o tempo todo.
352
00:26:15,174 --> 00:26:16,369
Não!
353
00:26:16,542 --> 00:26:18,170
Sim.
354
00:26:18,911 --> 00:26:21,847
E a folha de pagamento
departamento enviou-lhe um telegrama
355
00:26:22,014 --> 00:26:24,745
perguntando por que ele não
acusar um recibo para isso
356
00:26:24,917 --> 00:26:29,218
quando chegou no
palco há mais de uma semana.
357
00:26:29,388 --> 00:26:32,153
Que tal isso?
358
00:26:33,625 --> 00:26:35,890
Você se apodera
Charlie Poe e Lutero?
359
00:26:36,061 --> 00:26:38,826
Sim, senhor, eles estão chegando agora.
360
00:26:45,304 --> 00:26:50,038
Agora, uh, Sr. Barker, uh,
o que você disse que faria de novo?
361
00:26:50,209 --> 00:26:51,643
Eu sou um barbeiro.
362
00:26:51,810 --> 00:26:54,803
Mas eu tenho um
linha lateral interessante.
363
00:26:54,980 --> 00:26:59,680
Ah, sim. Acredito que você mencionou isso
algo interessante surgiu hoje.
364
00:27:03,255 --> 00:27:08,626
Recebi um telegrama
indicando que o Sr. Damon
365
00:27:08,794 --> 00:27:12,856
teve sua folha de pagamento o tempo todo.
366
00:27:15,734 --> 00:27:19,728
Agora, suponho que alguém
realmente foi feito de bobo.
367
00:27:19,905 --> 00:27:21,237
Que tal isso, hein?
368
00:27:21,406 --> 00:27:23,034
Não apenas se recusou a pagar você,
369
00:27:23,208 --> 00:27:28,613
mas então trouxe um monte de
pecuaristas incompetentes e mesquinhos
370
00:27:28,780 --> 00:27:30,043
para preencher seus empregos!
371
00:27:30,215 --> 00:27:31,239
Ah, se eu fosse você...
372
00:27:31,416 --> 00:27:34,045
Devíamos ir lá e
arranque a pele dele!
373
00:27:34,219 --> 00:27:36,188
Bom. Vocês, homens, querem um pouco de ação?
374
00:27:36,688 --> 00:27:39,248
Bem, então você se reúne
seus ferroviários juntos
375
00:27:39,424 --> 00:27:43,225
e você me encontra em um
hora na Pink Garter.
376
00:27:43,395 --> 00:27:46,524
Rapazes, tenho contas a acertar
com esse Damon.
377
00:27:46,698 --> 00:27:48,498
- Estávamos esperando por uma chance.
- Vamos!
378
00:27:48,634 --> 00:27:51,695
- Vamos! Vamos!
- Vamos! Vamos pegá-lo!
379
00:28:04,449 --> 00:28:07,851
Fez algo interessante
aconteceu com você hoje?
380
00:28:12,691 --> 00:28:14,319
MULHERES Tenho 10 dedinhos do pé
381
00:28:14,493 --> 00:28:16,325
Enfiado em uma mangueira preta brilhante
382
00:28:16,495 --> 00:28:20,227
Coberto com chocante
Ligas de renda rosa
383
00:28:20,399 --> 00:28:22,265
São minhas coisas favoritas
384
00:28:22,434 --> 00:28:28,203
São anéis tão quebráveis
perdê-los seria uma vergonha
385
00:28:28,373 --> 00:28:32,401
Mas para mostrar onde meu coração
é Embora eu ame minhas ligas
386
00:28:32,578 --> 00:28:34,604
Vou te dar isso de presente
387
00:28:36,215 --> 00:28:40,243
Minhas duas meias podem
Apaixone-se por eu gosto de todos vocês
388
00:28:40,419 --> 00:28:43,947
Ouvi ninguém batendo nos meus joelhos
389
00:28:45,324 --> 00:28:50,854
Tenho 10 dedinhos do pé
Enfiado em uma mangueira preta brilhante
390
00:28:51,029 --> 00:28:53,931
Coberto com chocante
Ligas de renda rosa
391
00:28:54,099 --> 00:28:55,931
São minhas coisas favoritas
392
00:28:56,101 --> 00:29:00,630
São anéis tão quebráveis
perdê-los seria uma vergonha
393
00:29:01,206 --> 00:29:04,734
Mas para mostrar onde meu coração
é Embora eu ame minhas ligas
394
00:29:04,910 --> 00:29:07,971
Vou te dar isso de presente
395
00:29:08,146 --> 00:29:11,776
Minhas duas meias podem
Apaixone-se por eu gosto de todos vocês
396
00:29:11,950 --> 00:29:15,443
Ouvi ninguém batendo nos meus joelhos
397
00:29:15,621 --> 00:29:18,489
Ouvi ninguém batendo nos meus joelhos
398
00:29:27,032 --> 00:29:28,898
eu vou levar
Cuide daquele Goldie.
399
00:29:29,067 --> 00:29:32,037
Então você fica na frente
e preste atenção ao xerife, certo?
400
00:29:32,204 --> 00:29:34,537
- Sim, senhor.
- Como você está se sentindo, afinal?
401
00:29:34,706 --> 00:29:37,835
Você pode contar comigo,
chefe. Estou bem acordado.
402
00:29:38,010 --> 00:29:39,034
Bom, bom.
403
00:29:39,211 --> 00:29:41,731
Porque vai ser de manhã
quando realmente começarmos.
404
00:29:41,880 --> 00:29:43,405
Boa sorte.
405
00:29:44,383 --> 00:29:46,511
Vamos, cara, pronto!
406
00:29:57,796 --> 00:30:02,097
Ouvi ninguém batendo nos meus joelhos
407
00:30:02,668 --> 00:30:06,628
Tenho 10 dedinhos do pé
408
00:30:18,684 --> 00:30:22,018
Mas para mostrar onde meu coração
é Embora eu ame minhas ligas
409
00:30:22,187 --> 00:30:25,214
Vou te dar isso de presente
410
00:30:25,390 --> 00:30:29,088
Minhas duas meias podem
Apaixone-se por eu gosto de todos vocês
411
00:30:32,698 --> 00:30:38,763
Ouvi ninguém batendo nos meus joelhos
412
00:31:07,833 --> 00:31:11,270
- Você poderia amar um presidiário?
- Ah, hehe.
413
00:31:11,636 --> 00:31:14,868
Gil. Você está fora e
você não está magoado comigo.
414
00:31:15,040 --> 00:31:17,100
Estou livre e estou
não está dolorido com você.
415
00:31:17,275 --> 00:31:18,743
Ah, hehe.
416
00:31:19,177 --> 00:31:20,975
Você não provou que eu
estava mentindo, não é?
417
00:31:21,780 --> 00:31:25,239
Oh, hum, eles perceberam isso
foi uma pequena confusão boba.
418
00:31:25,417 --> 00:31:28,512
- Eles simplesmente me deixaram ir.
- Oh. Ha, ha.
419
00:31:28,954 --> 00:31:32,891
Bem, então, uh, como é que você
não está com seus sapatos de volta?
420
00:31:33,859 --> 00:31:34,986
Ah, sim, isso.
421
00:31:35,160 --> 00:31:40,463
- Bem, você vê, sobre a bota...
- Você está mentindo para mim, Gil Favor.
422
00:31:40,632 --> 00:31:43,466
Tudo bem, tudo bem, Goldie,
Farei um acordo com você.
423
00:31:43,635 --> 00:31:46,264
Eu não vou promover perjúrio
acusações contra você
424
00:31:46,438 --> 00:31:48,930
se você não contar ao
xerife, onde estou, hmm?
425
00:31:51,376 --> 00:31:53,936
Eu não sei se posso
confie em você, Gil Favor.
426
00:31:54,546 --> 00:31:57,175
Você não sabe se
você pode confiar em mim?
427
00:31:57,349 --> 00:32:00,046
Você vai lá e senta
para baixo. Deixe-me pensar sobre isso.
428
00:32:00,218 --> 00:32:01,709
Prossiga.
429
00:32:21,506 --> 00:32:23,702
Bem, você já pensou nisso?
430
00:32:25,110 --> 00:32:27,602
- Sim.
- Bom.
431
00:32:27,779 --> 00:32:29,577
Ajuda! Ajuda!
432
00:32:29,748 --> 00:32:31,148
Ajuda! Ajuda!
433
00:32:31,316 --> 00:32:34,286
Ajuda! Ajuda!
434
00:32:34,453 --> 00:32:36,388
Ajuda...!
435
00:32:37,756 --> 00:32:40,385
- Ajuda...! Ajuda...!
- Ai!
436
00:32:40,559 --> 00:32:42,460
-Goldie...
- Ah!
437
00:32:44,029 --> 00:32:46,225
Lá vamos nós.
438
00:33:04,216 --> 00:33:06,378
Isso deveria bastar.
439
00:33:07,085 --> 00:33:08,678
Calma, agora.
440
00:33:13,258 --> 00:33:17,787
Goldie, eu juro, você
foram educados de forma errada.
441
00:33:45,290 --> 00:33:48,021
Aí está ele! Esse é o homem!
442
00:33:48,493 --> 00:33:50,293
- Todo mundo aqui? HOMEM:
Todos estão aqui! Sim!
443
00:33:50,428 --> 00:33:52,727
Bom. Agora, reúna
ao redor e se acalmar.
444
00:33:52,898 --> 00:33:57,359
Todos vocês homens que estiveram aqui
pare de trabalhar no trilho, certo?
445
00:33:57,536 --> 00:33:58,560
- Certo!
- Certo!
446
00:33:58,737 --> 00:34:01,901
Porque você não foi pago, certo?
- Certo!
447
00:34:02,073 --> 00:34:05,771
Porque Damon lhe disse que o
o trem de pagamento foi retido, certo?
448
00:34:05,944 --> 00:34:08,379
- Certo!
- Errado!
449
00:34:08,547 --> 00:34:09,742
Isso é mentira!
450
00:34:11,249 --> 00:34:14,048
Sua folha de pagamento veio em um
semana atrás na diligência
451
00:34:14,219 --> 00:34:15,881
e ele está sentado nele.
452
00:34:18,323 --> 00:34:22,021
Ele ficou incompetente
cowboys para preencher seus empregos, certo?
453
00:34:22,193 --> 00:34:23,217
Certo!
454
00:34:23,395 --> 00:34:28,299
Eles vão levar o pão
da boca de seus filhinhos.
455
00:34:28,466 --> 00:34:33,336
Eles vão levar o pão
da boca dos seus velhos.
456
00:34:33,505 --> 00:34:34,939
Eles vão roubar suas esposas!
457
00:34:35,106 --> 00:34:38,099
- Eles vão fazer...
- Você vai se arrepender!
458
00:34:38,910 --> 00:34:43,280
Mas um desses
dias gloriosos, você sabe...
459
00:34:43,448 --> 00:34:49,911
Você sabe quem é aquela ferrovia
será dedicado a?
460
00:34:50,088 --> 00:34:51,420
Não!
461
00:34:53,158 --> 00:34:54,649
Agora, vamos
representa isso?
462
00:34:56,127 --> 00:34:57,686
Esse cara é uma doninha-rato, rapazes.
463
00:34:57,862 --> 00:34:59,888
Ele está liderando você
pelo caminho do jardim.
464
00:35:01,333 --> 00:35:04,462
Você não vai ouvir Jonathan
Namorada de Damon, você é?
465
00:35:04,636 --> 00:35:06,696
Ele é um espancador de mulheres, um presidiário!
466
00:35:08,540 --> 00:35:11,704
Este é um momento tão bom quanto
qualquer para começar agora, certo?
467
00:35:11,876 --> 00:35:12,900
Sim!
468
00:35:20,352 --> 00:35:22,321
Precisamos pegar nosso
empregos de volta, certo?
469
00:35:24,356 --> 00:35:27,053
Nós vamos ensinar aqueles
cowboys uma lição, certo?
470
00:35:31,529 --> 00:35:32,690
Marmelo!
471
00:35:34,065 --> 00:35:36,660
Xerife, socorro! Ajuda!
472
00:35:36,835 --> 00:35:40,294
Sua doninha, eu vou pegar
você por isso! Deixe-me ir!
473
00:35:40,472 --> 00:35:43,738
- Você cuida disso.
- Xerife, socorro!
474
00:35:43,908 --> 00:35:45,376
Vamos!
475
00:35:49,648 --> 00:35:51,947
Ajuda! Ajuda...
476
00:36:34,926 --> 00:36:38,727
O café da manhã está servido!
O café da manhã está servido!
477
00:36:38,897 --> 00:36:41,457
Ovos Benedict ao ar livre!
478
00:36:41,633 --> 00:36:45,468
Ovos Benedict ao ar livre!
479
00:36:47,906 --> 00:36:49,772
Tudo bem, vamos lá,
Mushy, vamos em frente.
480
00:36:49,941 --> 00:36:52,461
Mas, Sr. Wishbone, eu prometi
Quince eu voltaria e o ajudaria.
481
00:36:52,610 --> 00:36:54,636
Ele está lá fora assistindo
2.000 cabeças de gado.
482
00:36:54,813 --> 00:36:58,079
Você esquece, Mushy, que o Sr. Quince
é um especialista altamente treinado.
483
00:37:01,086 --> 00:37:03,248
Sirvam-se, senhores.
Mantenha a linha em movimento.
484
00:37:03,421 --> 00:37:05,083
Aqui está um.
485
00:37:05,957 --> 00:37:08,722
Você nunca comeu tanto
bom em sua vida, rapazes.
486
00:37:40,525 --> 00:37:43,222
- Bom dia, Wishbone.
- Ha, ha. Bom dia.
487
00:37:43,394 --> 00:37:45,795
Bem, Wishbone, que bom.
488
00:37:45,964 --> 00:37:48,991
O mínimo que eu
poderia fazer por você, senhor.
489
00:37:49,167 --> 00:37:52,831
Agora, esta manhã, os homens estão
tendo Eggs Benedict ao ar livre,
490
00:37:53,004 --> 00:37:58,375
mas para você, senhor, para você, eu tenho
Ovos Botticelli à la Robespierre.
491
00:37:58,543 --> 00:38:00,876
- Não.
- Sim. Ha, ha.
492
00:38:01,045 --> 00:38:04,209
Bem, hehe. Osso da sorte, eu
não sei como te agradecer.
493
00:38:04,382 --> 00:38:05,975
Para você, senhor,
nada além do melhor.
494
00:38:06,151 --> 00:38:09,986
Ovos Botticelli a
o Robespierre. Oh.
495
00:38:10,155 --> 00:38:12,420
Ovos com casca
com as cabeças cortadas.
496
00:38:12,590 --> 00:38:14,889
Sim, senhor. Aí estamos nós.
497
00:38:20,398 --> 00:38:24,859
Ei, Sr. Damon, isso é verdade
sobre a possibilidade de eu talvez
498
00:38:25,036 --> 00:38:26,527
fazendo isso
vice-presidente algum dia?
499
00:38:26,704 --> 00:38:29,173
Claro que era verdade.
500
00:38:29,340 --> 00:38:31,935
Você não tem medo do que
O Sr. Favor vai dizer, não é?
501
00:38:32,110 --> 00:38:34,079
Ele não vai ser
capaz de dissuadi-lo?
502
00:38:34,245 --> 00:38:35,269
Ah, não, não.
503
00:38:35,446 --> 00:38:38,177
Sr. Favor apenas pensa que ele é
tem muita influência sobre mim.
504
00:38:38,349 --> 00:38:41,410
Na verdade, eu praticamente
comandar todo o show sozinho.
505
00:38:41,586 --> 00:38:46,183
Bem, este é o
momento, se é que alguma vez vi um.
506
00:38:46,357 --> 00:38:48,019
Cobrar!
507
00:39:39,277 --> 00:39:42,304
Damon, você liberta esses homens!
508
00:39:51,890 --> 00:39:54,587
Tudo bem, homens, vamos estar prontos
para eles quando eles vêm até nós!
509
00:39:55,493 --> 00:39:57,223
Vamos, rapazes, vocês estão prontos?
510
00:39:59,797 --> 00:40:02,357
Não deixe isso se preocupar
você sobre o Sr. Favor.
511
00:40:02,533 --> 00:40:05,867
Ele machuca apenas
como o resto de nós.
512
00:40:07,438 --> 00:40:10,499
Você não vai deixar um pouco
machados e cabos de picareta impedem você?
513
00:40:10,675 --> 00:40:13,304
Vamos, vamos buscá-los!
514
00:40:13,478 --> 00:40:15,606
"Vá buscá-los." Ele se refere a nós, hein?
515
00:40:15,780 --> 00:40:17,339
É isso que ele quer dizer, tudo bem.
516
00:40:20,251 --> 00:40:24,484
Com certeza me dói ver o Sr. Favor
agindo de forma tão odiosa conosco dessa maneira.
517
00:40:24,656 --> 00:40:26,420
Eu gostaria de poder
pense em algo.
518
00:40:26,591 --> 00:40:29,755
- Vamos buscá-los!
- Vamos! Vamos!
519
00:40:37,468 --> 00:40:38,663
- Vamos!
- Pegue-os!
520
00:40:38,836 --> 00:40:41,965
Vamos!
521
00:40:42,140 --> 00:40:44,666
Exército de guarda armado? É isso
algum tipo de maneira de travar uma luta?
522
00:40:44,842 --> 00:40:47,277
Espere! Espere!
523
00:40:48,813 --> 00:40:51,339
Para você, Favor, eu vou
livrar-se dos guardas.
524
00:40:52,984 --> 00:40:54,714
Finn, pegue o
guardas fora daqui!
525
00:40:54,886 --> 00:40:58,152
- Você não pode estar falando sério, senhor...
- Quero dizer cada palavra que digo!
526
00:40:58,323 --> 00:40:59,621
Mas...
527
00:40:59,791 --> 00:41:01,282
Muito bem, guardas, recuem.
528
00:41:04,295 --> 00:41:05,695
Tudo bem.
529
00:41:06,230 --> 00:41:09,132
Agora, homens, vamos.
530
00:41:14,505 --> 00:41:16,235
Qual é o problema com vocês, homens?
531
00:41:16,407 --> 00:41:19,866
Não me diga alguns pouco armados
guardas faz muita diferença.
532
00:41:20,044 --> 00:41:23,014
Bem, você tem que admitir que isso faz um
um pouco de diferença, Sr. Damon.
533
00:41:23,448 --> 00:41:26,077
É isso que é, ou são
você tem medo do seu ex-chefe?
534
00:41:26,250 --> 00:41:27,411
Ele é o ex-chefe deles?
535
00:41:27,919 --> 00:41:28,978
O que é isso?
536
00:41:29,153 --> 00:41:31,088
Você está nos levando
no caminho do jardim?
537
00:41:31,255 --> 00:41:32,621
Ele com certeza tem!
538
00:41:32,790 --> 00:41:36,522
Olha, rapazes, vocês querem se livrar
esses tropeiros nojentos e miseráveis, não é?
539
00:41:36,694 --> 00:41:38,595
- Vamos!
- Espere! Espere!
540
00:41:39,564 --> 00:41:40,588
Espere um segundo.
541
00:41:40,765 --> 00:41:41,994
Tive uma baita ideia.
542
00:41:42,166 --> 00:41:44,829
É uma mentira descarada. Ele nunca
teve uma ideia em toda a sua vida!
543
00:41:45,003 --> 00:41:48,064
Sr. Favor, eu garanto
você vai adorar este.
544
00:41:49,640 --> 00:41:52,610
Por que não deixamos o Sr. Damon
aqui e Sr. Favor
545
00:41:52,777 --> 00:41:55,679
lutar contra isso sozinhos,
sendo que eles estão tão entusiasmados com isso?
546
00:41:55,847 --> 00:41:57,907
- Que tal uma ideia?
- Sim!
547
00:42:00,985 --> 00:42:02,954
Então não teremos
para fazer qualquer luta.
548
00:42:05,123 --> 00:42:07,217
Sim, e nenhum de nós se machuca.
549
00:42:10,628 --> 00:42:12,460
Sim, alguma ideia.
550
00:42:12,630 --> 00:42:15,065
Qual é o problema,
Favor? Você está com medo?
551
00:42:15,366 --> 00:42:18,461
Com medo? Por que, você...
552
00:42:18,936 --> 00:42:23,135
Você acabou de tirar o seu
sapatos e lutar como um homem.
553
00:42:25,543 --> 00:42:27,739
Ei, ouça, Sr. Favor,
554
00:42:27,912 --> 00:42:33,544
em vez de tentar lutar com
eu, por que você não se junta a mim?
555
00:42:33,718 --> 00:42:36,950
Você é um líder. Eu posso usar o seu
gentil. Eu farei um bom negócio para você.
556
00:42:37,121 --> 00:42:38,521
Não tente me enganar.
557
00:42:38,689 --> 00:42:41,158
A única oferta que estou interessado
está levando meu rebanho ao mercado.
558
00:42:41,325 --> 00:42:43,294
Sim, mas você não pode
faça isso sem tripulação.
559
00:42:43,461 --> 00:42:44,929
Então concorde em trabalhar comigo,
560
00:42:45,096 --> 00:42:47,031
e eu atribuirei o suficiente
homens para conduzir seu rebanho.
561
00:42:47,198 --> 00:42:48,393
O que você me diz, Sr. Favor?
562
00:42:48,566 --> 00:42:51,263
Trabalhe comigo, isso
maneira que ambos podemos vencer.
563
00:42:51,436 --> 00:42:54,804
Eu não estou prestes a
trabalhe para homens como você.
564
00:42:54,972 --> 00:42:57,771
O que você quer dizer com homens como eu?
565
00:42:58,509 --> 00:43:00,705
O que você sabe
sobre homens como eu?
566
00:43:00,878 --> 00:43:05,213
Tudo bem, então eu negocio alguns
o fundo. É por uma boa causa.
567
00:43:05,583 --> 00:43:08,075
Bem, é apenas um
figura de linguagem.
568
00:43:08,252 --> 00:43:09,845
Agora, me escute, Favor.
569
00:43:10,021 --> 00:43:13,219
Uma ferrovia não é construída por
maneiras educadas e boas intenções.
570
00:43:13,391 --> 00:43:15,553
Uma estrada fica amarrada
juntos por dinheiro vivo,
571
00:43:15,726 --> 00:43:18,161
fraude suave e
nós dos dedos sangrentos.
572
00:43:19,330 --> 00:43:21,128
Os homens que trabalham para
eu reclamo e suo,
573
00:43:21,299 --> 00:43:24,133
alguns deles até morrem, mas
Eu não sento e fico triste por isso.
574
00:43:24,302 --> 00:43:27,500
Uma ferrovia é mais importante
do que esses homens, ou você.
575
00:43:27,672 --> 00:43:29,800
É apenas algo
isso tem que ser, isso é tudo.
576
00:43:31,008 --> 00:43:32,977
Bom, eu nunca...
577
00:43:33,377 --> 00:43:35,608
Não! Não há acordo!
578
00:43:37,014 --> 00:43:38,778
Tudo bem, fique à vontade.
579
00:43:38,950 --> 00:43:40,782
Pegue ele! HOMEM 2:
Vamos, pegue ele!
580
00:44:48,653 --> 00:44:49,882
Ei, olhe!
581
00:44:58,896 --> 00:45:01,161
- Ei, Quince!
- Cale a boca, Yo Yo.
582
00:45:01,332 --> 00:45:02,561
Você vai assustar todo o rebanho.
583
00:45:06,370 --> 00:45:07,770
Rowdy, mantenha todo mundo afastado.
584
00:45:07,939 --> 00:45:09,635
Eles vão debandar com certeza.
585
00:45:10,308 --> 00:45:12,937
E sem barulho.
586
00:45:18,282 --> 00:45:19,807
Shh.
587
00:45:20,651 --> 00:45:24,520
Estou tão quieto quanto posso.
588
00:45:39,770 --> 00:45:41,363
Ouça, Favor,
589
00:45:41,539 --> 00:45:43,599
por que você não ouve a razão?
590
00:45:43,774 --> 00:45:46,300
Vamos, trabalhe para mim.
591
00:45:46,477 --> 00:45:49,174
Antes de quebrar cada
osso em seu corpo.
592
00:45:49,347 --> 00:45:51,646
Eu nunca poderia trabalhar
para um homem como você
593
00:45:51,816 --> 00:45:55,184
quem gasta tanto
muito tempo nas costas.
594
00:46:03,527 --> 00:46:08,625
Como podemos ter uma luta decente com
2.000 vacas respirando em nossos pescoços?
595
00:46:14,672 --> 00:46:17,665
Mais um soco como esse, e
Não vou nem deixar você trabalhar para mim.
596
00:46:50,508 --> 00:46:52,636
Meu trem de pagamento.
597
00:47:04,021 --> 00:47:05,717
Não fique aí parado como um idiota!
598
00:47:05,890 --> 00:47:08,826
Monte em seus cavalos,
vá atrás do rebanho!
599
00:47:15,466 --> 00:47:18,561
- Não, não. Não me dê problemas.
- Mas, ah...
600
00:47:18,736 --> 00:47:19,931
- Vá.
- Uh...
601
00:47:28,679 --> 00:47:32,411
Eles estão correndo.
Eles correrão até cair.
602
00:47:32,583 --> 00:47:34,211
Suas vacas, você quer dizer.
603
00:47:36,220 --> 00:47:42,888
Oh, você não... Não se atreva a falar
sobre minha equipe na minha frente assim.
604
00:47:43,060 --> 00:47:45,962
Eu quero um pedido de desculpas.
605
00:47:46,731 --> 00:47:48,199
Bem,
606
00:47:48,366 --> 00:47:51,268
a culpa é minha, sua
rebanho ficou assustado.
607
00:47:51,435 --> 00:47:54,030
Sinto muito, Favor.
Eu peço desculpas.
608
00:47:57,308 --> 00:47:58,799
Com licença.
609
00:48:03,714 --> 00:48:07,378
Tudo bem, o que você está fazendo?
por aí? Volte ao trabalho.
610
00:48:15,092 --> 00:48:17,254
Obrigado por se desculpar.
611
00:48:17,428 --> 00:48:21,593
Não gostaria que ninguém pensasse que eu
bati em você porque perdi a paciência.
612
00:48:22,133 --> 00:48:23,226
Favor...
613
00:48:23,401 --> 00:48:26,565
Ouça, quer saber? eu
ainda quero que você trabalhe para mim.
614
00:48:26,737 --> 00:48:30,139
Posso contratar toda a força que preciso,
615
00:48:30,307 --> 00:48:33,869
mas o que eu realmente quero
são homens com cérebro.
616
00:48:40,918 --> 00:48:42,910
Tudo bem, tudo bem.
617
00:48:43,087 --> 00:48:45,989
Tudo bem, farei um acordo com você.
618
00:48:46,157 --> 00:48:48,353
Eu vou trabalhar para você...
619
00:48:49,393 --> 00:48:50,691
Você vai?
620
00:48:50,861 --> 00:48:53,456
Se você vencer essa luta.
621
00:48:53,631 --> 00:48:55,122
É um prazer.
622
00:48:55,299 --> 00:48:56,665
E fornecendo...
623
00:48:57,868 --> 00:48:58,927
Fornecer o quê?
624
00:48:59,703 --> 00:49:02,332
Se você perder aqui, você
venha trabalhar para mim.
625
00:49:03,274 --> 00:49:07,234
Favor, você é um homem
segundo meu próprio coração.
626
00:49:07,411 --> 00:49:11,644
Se há uma coisa que eu
amor, é um acordo unilateral.
627
00:49:57,228 --> 00:49:59,493
Dirija-os!
628
00:49:59,663 --> 00:50:02,223
Mova-os para fora.
629
00:50:05,469 --> 00:50:08,234
Vamos lá, vamos lá, vacas.
630
00:50:38,769 --> 00:50:41,136
Dirija-os!
631
00:50:41,305 --> 00:50:43,365
Mova-os para fora.